Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

lottery game

  • 1 играть в лотерею

    1) General subject: do the lottery

    Универсальный русско-английский словарь > играть в лотерею

  • 2 лотерея

    2) American: give away
    4) Mathematics: lottery game
    5) Advertising: sweepstake

    Универсальный русско-английский словарь > лотерея

  • 3 тиражная лотерея

    1) General subject: draw lottery

    Универсальный русско-английский словарь > тиражная лотерея

  • 4 распространитель лотереи

    Game theory: lottery agent

    Универсальный русско-английский словарь > распространитель лотереи

  • 5 лохотрон

    1) Colloquial: a lottery scam (вид мошенничества, при котором группа обманщиков организует видимость лотереи, в которую невозможно выиграть (по аналогии с лототроном) a confidence game that seems to be a legitimate lottery but has no winners), shell game
    2) Jargon: dupe-a-matic

    Универсальный русско-английский словарь > лохотрон

  • 6 Всемирная лотерейная ассоциация

    Универсальный русско-английский словарь > Всемирная лотерейная ассоциация

  • 7 бестиражная лотерея

    1) General subject: no-draw lottery
    2) Game theory: instant lottery (Как правило, бестиражная лотерея это моментальная лотерея. Т.о., если и в Вашем случае это так, то при переводе с русского на английский можно использовать данное соответствие.)

    Универсальный русско-английский словарь > бестиражная лотерея

  • 8 лохотрон

    ЛОХОТРОН разг.
    a lottery scam вид мошенничества, при котором группа обманщиков организует видимость лотереи, в которую невозможно выиграть < по аналогии с лототроном> a confidence game that seems to be a legitimate lottery but has no winners

    Дополнение к русско-английским словарям > лохотрон

  • 9 розыгрыш

    1) спорт draw, drawn game (ничья)
    2) drawing (of a lottery)
    * * *
    * * *
    1) спорт draw, drawn game; tie 2) drawing
    * * *
    practical
    rag
    spoof

    Новый русско-английский словарь > розыгрыш

  • 10 розыгрыш

    m. drawing (lottery), draw (game)

    Русско-английский словарь математических терминов > розыгрыш

  • 11 бумажная лотерея

    Универсальный русско-английский словарь > бумажная лотерея

  • 12 дело случая

    Универсальный русско-английский словарь > дело случая

  • 13 моментальная лотерея

    1) General subject: instant lottery
    2) Advertising: instant-win game

    Универсальный русско-английский словарь > моментальная лотерея

  • 14 пустые слова

    1) General subject: empty phrase, fluent phrases, froth, hollow words, hooey, lip service, lip-service, mere verbiage, phrase, phrases, rainmaking, razzmatazz, sound and fury (Shakespeare), verbalism, verbality, wind, wish wash, wish-wash
    2) Obsolete: bilk
    3) Diplomatic term: bluster
    4) Jargon: flannel, Blowing Smoke (Например: "I was just blowing smoke when I said I had won the state lottery.")
    5) Banking: game of semantics
    6) Set phrase: leaves without figs
    7) Makarov: empty words, idle words
    8) Phraseological unit: all mouth and no trousers

    Универсальный русско-английский словарь > пустые слова

  • 15 П-322

    В ПОЛЬЗУ чью, кого-чего PrepP Invar the resulting PrepP is adv
    1. (often in refer, to the outcome of a trial, vote, sports competition etc) with the result favoring, being positive for some person or group
    in favor of s.o. sth.
    in s.o.'s favor to s.o.'s advantage (in limited contexts) favorable to s.o.
    «Ну что ты беспокоишься, - сказал он. - Собрание решило в твою пользу, значит, все в порядке» (Войнович 3). "Well, what are you worried about?" he said. "The assembly decided in your favor, that means everything's all right" (3a).
    Матч закончился со счетом 3:0 в нашу пользу. The final score of the game was 3-0 in our favor.
    .Она (Агафья Матвеена) ужасно изменилась, не в свою пользу. Она похудела... Глаза у ней впали (Гончаров 1). She (Agafya Matveyevna)...had changed terribly, and not to her advantage. She had grown thinner....Her eyes were sunken (1a).
    2. so that s.o. or sth. will benefit or profit
    in favor of s.o. ( sth.)
    for the sake (the benefit) of s.o. ( sth.) for s.o. 's benefit in the interests of s.o. sth.
    in (on) behalf of s.o. sth.. (Войницкий:) Имение это не было бы куплено, если бы я не отказался от наследства в пользу сестры, которую горячо любил (Чехов 3). (V.:)..This estate would not have been bought if I hadn't given up my share in the inheritance in favor of my sister, whom I loved dearly (3b).
    Наша публика похожа на провинциала, который, подслушав разговор двух дипломатов, принадлежащих к враждебным дворам, остался бы уверен, что каждый из них обманывает своё правительство в пользу взаимной, нежнейшей дружбы (Лермонтов 1). Our reading public is like some country bumpkin who hears a conversation between two diplomats from opposing courts and goes away convinced that each is betraying his government for the sake of an intimate mutual friendship (lc). Our public resembles a provincial who, upon overhearing the conversation of two diplomats belonging to two warring Courts, is convinced that each envoy is betraying his government in the interests of a most tender mutual friendship (1a).
    ...Призывал я вас, через Андрея Семеновича, единственно для того только, чтобы переговорить с вами о сиротском и беспомощном положении вашей родственницы, Катерины Ивановны... и о том, как бы полезно было устроить в ее пользу что-нибудь вроде подписки, лотереи или подобного» (Достоевский 3). "...I summoned you, through Andrei Semyonovich, for the sole purpose of discussing with you the orphaned and helpless situation of your relative, Katerina Ivanovna...and how useful it would be to organize something like a subscription, a lottery, or what have you, for her benefit" (3c).
    3. in defense of, backing s.o. or sth. (some measure, opinion etc): in support (favor) of s.o. sth.
    (in limited contexts) (be disposed (be inclined, incline etc)) toward sth.
    Публика начала даже склоняться в пользу того мнения, что вся эта история есть не что иное, как выдумка праздных людей... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage even began to incline toward the opinion that this whole incident was no more than the fabrication of idle people... (1a).
    4. расположить кого в свою пользу or в пользу чью, кого to evoke a favorable attitude toward o.s. or s.o.: (of a person) X расположил Y-a в свою пользу — X gained (won) Yfe support (favor)
    X won Y over X got into Y4s good books (good graces)
    Y расположен в Х-ову пользу = Y is well-disposed toward X
    Y looks favorably upon X X is in Yb good books (goodgraces)
    X расположил Y-a в Z-ову пользу = X gained (won) Z the support of Y
    X made Y look favorably upon Z X helped Z get into Y's good books (good graces)
    (of a person's qualities) Х-ова скромность (откровенность и т. п.) располагает в его пользу = X's modesty (frankness etc) produces a favorable impression
    Neg Х-ово упрямство (бахвальство и т. п.) не располагает в его пользу = X's obstinacy (bragging etc) works against him.
    Помочь тебе может только Семен Михайлович. Поговори с ним, постарайся расположить его в свою пользу. The only one who can help you is Semyon Mikhailovich. Talk to him, and try to win his support.
    Её манера вести себя не располагает в её пользу: она слишком заносчива и самоуверенна. The way she behaves works against her: she's too arrogant and self-assured.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-322

  • 16 в пользу

    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]
    =====
    1. (often in refer, to the outcome of a trial, vote, sports competition etc) with the result favoring, being positive for some person or group:
    - in favor of s.o. (sth.);
    - in s.o.'s favor;
    - to s.o.'s advantage;
    - [in limited contexts] favorable to s.o.
         ♦ "Ну что ты беспокоишься, - сказал он. - Собрание решило в твою пользу, значит, все в порядке" (Войнович 3). "Well, what are you worried about?" he said. "The assembly decided in your favor, that means everything's all right" (3a).
         ♦ Матч закончился со счетом 3:0 в нашу пользу. The final score of the game was 3-0 in our favor.
         ♦...Она [Агафья Матвеена] ужасно изменилась, не в свою пользу. Она похудела... Глаза у ней впали (Гончаров 1). She [Agafya Matveyevna].. had changed terribly, and not to her advantage. She had grown thinner....Her eyes were sunken (1a).
    2. so that s.o. or sth. will benefit or profit:
    - in favor of s.o. (sth.);
    - for the sake (the benefit) of s.o. (sth.);
    - for s.o.'s benefit;
    - in the interests of s.o. (sth.);
    - in (on) behalf of s.o. (sth.).
         ♦ [Войницкий:] Имение это не было бы куплено, если бы я не отказался от наследства в пользу сестры, которую горячо любил (Чехов 3). [V.:]... This estate would not have been bought if I hadn't given up my share in the inheritance in favor of my sister, whom I loved dearly (3b).
         ♦ Наша публика похожа на провинциала, который, подслушав разговор двух дипломатов, принадлежащих к враждебным дворам, остался бы уверен, что каждый из них обманывает своё правительство в пользу взаимной, нежнейшей дружбы (Лермонтов 1). Our reading public is like some country bumpkin who hears a conversation between two diplomats from opposing courts and goes away convinced that each is betraying his government for the sake of an intimate mutual friendship (lc). Our public resembles a provincial who, upon overhearing the conversation of two diplomats belonging to two warring Courts, is convinced that each envoy is betraying his government in the interests of a most tender mutual friendship (1a).
         ♦ "...Призывал я вас, через Андрея Семеновича, единственно для того только, чтобы переговорить с вами о сиротском и беспомощном положении вашей родственницы, Катерины Ивановны... и о том, как бы полезно было устроить в ее пользу что-нибудь вроде подписки, лотереи или подобного" (Достоевский 3). "...I summoned you, through Andrei Semyonovich, for the sole purpose of discussing with you the orphaned and helpless situation of your relative, Katerina Ivanovna...and how useful it would be to organize something like a subscription, a lottery, or what have you, for her benefit" (3c).
    3. in defense of, backing s.o. or sth. (some measure, opinion etc): in support (favor) of s.o. (sth.); [in limited contexts]
    ⇒ (be disposed <be inclined, incline etc>) toward sth.
         ♦ Публика начала даже склоняться в пользу того мнения, что вся эта история есть не что иное, как выдумка праздных людей... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage even began to incline toward the opinion that this whole incident was no more than the fabrication of idle people... (1a).
    4. расположить кого в свою пользу or в пользу чью, кого to evoke a favorable attitude toward o.s. or s.o.: [of a person]
    ⇒ X расположил Y-а в свою пользу ≈ X gained (won) Yfe support (favor); X won Y over; X got into Y's good books < good graces>; || Y расположен в Х-ову пользу ≈ Y is well-disposed toward X; Y looks favorably upon X; X is in Y's good books < goodgraces>; It X расположил Y-а в Z-ову пользу ≈ X gained < won> Z the support of Y; X made Y look favorably upon Z; X helped Z get into Y's good books < good graces>; || [of a person's qualities] Х-ова скромность <откровенность и т. п.> располагает в его пользу ≈ X's modesty <frankness etc> produces a favorable impression; || Neg Х-ово упрямство <бахвальство и т. п.> не располагает в его пользу ≈ X's obstinacy <bragging etc> works against him.
         ♦ Помочь тебе может только Семён Михайлович. Поговори с ним, постарайся расположить его в свою пользу. The only one who can help you is Semyon Mikhailovich. Talk to him, and try to win his support.
         ♦ Её манера вести себя не располагает в её пользу: она слишком заносчива и самоуверенна. The way she behaves works against her: she's too arrogant and self-assured.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в пользу

  • 17 выигрывать

    выиграть (вн.; в разн. знач.)
    win* (d.), gain (d.)

    выиграть в лотерее, в карты — win* in a lottery, at cards

    выиграть три рубля у кого-л. — win* three roubles of smb.

    выиграть дело юр. — win* one's case, gain a suit

    выиграть бой, сражение — win* a battle

    выигрывать легко ( в состязании) — win* easily; win* hands down разг.

    выиграть на чём-л. — profit / gain by smth.

    от этого он только выиграет — he will only gain / benefit by it

    выиграть время, день и т. п. — gain time, a day, etc.

    Русско-английский словарь Смирнитского > выигрывать

  • 18 розыгрыш

    m. drawing ( lottery), draw ( game)

    Русско-английский математический словарь > розыгрыш

  • 19 выигрывать

    несов. - выи́грывать, сов. - вы́играть; (вн.)
    1) (приобретать в лотерее, игре) win (d), gain (d)

    вы́играть в лотере́е [в ка́рты; на ска́чках] — win (d) in a lottery [at cards; at races]

    вы́играть ты́сячу рубле́й у кого́-л — win a thousand roubles from smb

    2) (одержать верх, победу в чём-л, над кем-л) win (d)

    вы́играть де́ло юр. — win one's case, gain a suit

    вы́играть бой / сраже́ние — win the battle

    вы́играть па́ртию в ша́хматы — win a game of chess

    вы́играть у своего́ проти́вника — beat one's opponent

    выи́грывать легко́ (в состязании) — win easily; win hands down разг.

    3) (от; на пр.; получать выгоду) gain (from, by), profit (from, by)

    от э́того он то́лько вы́играет — he will only gain / benefit by / from it

    ••

    вы́играть вре́мя [день и т.п.] — gain time [a day, etc]

    стара́ться вы́играть вре́мя — play for time, temporize

    Новый большой русско-английский словарь > выигрывать

  • 20 розыгрыш

    муж.
    1) спорт draw, drawn game ( ничья); tie
    3) спорт playing off (); play, competition

    Русско-английский словарь по общей лексике > розыгрыш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Lottery mathematics — This article discusses the way to calculate various probabilities in a lottery game in which one selects 6 numbers from 49, and hopes that as many of those 6 as possible match the 6 that are randomly selected from the same pool of 49 numbers in… …   Wikipedia

  • Lottery — ticket redirects here. For the film, see Lottery Ticket (film). For other uses, see Lottery (disambiguation). A lottery is a form of gambling which involves the drawing of lots for a prize. Lottery is outlawed by some governments, while others… …   Wikipedia

  • Lottery jackpot records — are a matter of some interest to both participants and observers of this form of gambling.It is often said that the annual Christmas lottery in Spain, the Sorteo Extraordinario de Navidad, is the largest in the world. In 2003 its prize fund… …   Wikipedia

  • lottery — lot‧te‧ry [ˈlɒtəri ǁ ˈlɑː ] noun lotteries PLURALFORM 1. [countable] a game of chance in which people buy tickets with numbers on and some people win prizes. Lotteries are often used to raise money for the government or for a charity: • The… …   Financial and business terms

  • lottery — noun allotment by chance, bet, chance, draw, drawing, gamble, game of chance, lot, raffle, sors, sortitio, sweepstake, wager Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 lottery …   Law dictionary

  • Lottery (disambiguation) — Lottery can refer to: * Lottery a game of chance often used in gambling * NBA Lottery a lottery used to determine draft order in the National Basketball Association * Postcode lottery a phrase used in the United Kingdom to describe the… …   Wikipedia

  • lottery — [n] drawing chance, door prize, gambling, game of chance, Lotto, luck of the draw, numbers game, raffle, sweepstake; concepts 28,363 …   New thesaurus

  • lottery — [lät′ər ē] n. pl. lotteries [MFr loterie < MDu loterije < lot, LOT] 1. a game of chance in which people buy numbered tickets, and prizes are given to those whose numbers are drawn by lot: sometimes sponsored by a state or organization as a… …   English World dictionary

  • game of chance — index lottery Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 game of chance n. A game in whi …   Law dictionary

  • lottery — /lot euh ree/, n., pl. lotteries. 1. a gambling game or method of raising money, as for some public charitable purpose, in which a large number of tickets are sold and a drawing is held for certain prizes. 2. any scheme for the distribution of… …   Universalium

  • Lottery machine — A lottery machine is the machine used to draw the winning numbers for a lottery.Early lotteries were done by drawing numbers, or winning tickets, from a container. In the UK, numbers of winning Premium Bonds (which were not strictly a lottery,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»